1
00:00:01,276 --> 00:00:02,410
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,316 --> 00:00:12,285
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,418 --> 00:00:15,622
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,755 --> 00:00:17,322
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,456 --> 00:00:19,591
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,725 --> 00:00:21,175
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,293 --> 00:00:23,060
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:27,698 --> 00:00:28,965
[L'HORLOGE TICKET]
9
00:00:32,035 --> 00:00:33,637
[GÉMISSEMENTS]
10
00:00:36,572 --> 00:00:38,541
[LES GÉNIEMENTS CONTINUENT]
11
00:00:44,979 --> 00:00:46,748
[halètement]
12
00:00:46,881 --> 00:00:50,684
[LE COTAGE CONTINUE]
13
00:00:50,818 --> 00:00:53,420
[AVALE FORT]
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,656
[LE TIC-TAC EST PLUS FORT]
15
00:00:56,789 --> 00:01:02,160
[RESPIRATION FORTE]
16
00:01:02,294 --> 00:01:04,229
[GASP]
17
00:01:04,362 --> 00:01:08,265
[APPROCHE DE PAS grinçants]
18
00:01:15,772 --> 00:01:19,042
[FONDU DES PAS]
19
00:03:51,470 --> 00:03:53,938
De la place pour une personne de plus, chérie.
20
00:03:56,941 --> 00:04:00,010
[CRIER]
21
00:04:00,143 --> 00:04:02,312
NARRATEUR : Voici Mlle Liz Powell.
22
00:04:02,446 --> 00:04:05,247
C'est une danseuse professionnelle
et elle est à l'hôpital
23
00:04:05,381 --> 00:04:07,483
à la suite d'un surmenage
et fatigue nerveuse
24
00:04:07,616 --> 00:04:09,885
et à ce moment, nous venons de terminer
25
00:04:10,019 --> 00:04:12,120
marcher avec elle dans un cauchemar.
26
00:04:12,253 --> 00:04:15,357
Dans un instant, elle se réveillera
et nous resterons à ses côtés.
27
00:04:15,490 --> 00:04:17,092
Le problème ici est
28
00:04:17,225 --> 00:04:19,593
que Miss Powell
et tu atteindras un point
29
00:04:19,727 --> 00:04:21,577
où il pourrait être difficile de décider
30
00:04:21,662 --> 00:04:24,931
qui est la réalité et lequel est un cauchemar :
31
00:04:25,064 --> 00:04:27,333
Un problème peu courant peut-être
32
00:04:27,467 --> 00:04:30,936
mais plutôt particulier à la Twilight Zone.
33
00:04:59,394 --> 00:05:01,596
Salut, chaton.
34
00:05:01,729 --> 00:05:03,196
Tu t'es égaré, Barney ?
35
00:05:03,330 --> 00:05:05,098
Hé, tu es superbe, chaton.
36
00:05:05,232 --> 00:05:07,100
Tu es tout simplement superbe.
37
00:05:07,234 --> 00:05:09,702
Il s'est écoulé beaucoup de temps entre les discussions.
38
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
Regarde ce que je t'ai apporté, chérie.
39
00:05:12,304 --> 00:05:13,739
Je l'ai fait exploser.
40
00:05:13,873 --> 00:05:15,556
Eh bien, nous allons le faire exploser très gros
41
00:05:15,640 --> 00:05:16,891
et on le mettra devant le chichi
42
00:05:16,975 --> 00:05:18,443
quand vous ouvrez là-bas.
43
00:05:18,576 --> 00:05:20,612
Où étais-tu, Barney ?
44
00:05:20,745 --> 00:05:22,079
Eh bien, je…
45
00:05:22,212 --> 00:05:23,863
Tu sais ce que je ressens
sur les hôpitaux, les chatons…
46
00:05:23,947 --> 00:05:27,017
Ils me dépriment un peu.
47
00:05:27,151 --> 00:05:28,500
Tu devrais l'essayer ici
48
00:05:28,584 --> 00:05:30,586
allongé sur le dos pendant quelques semaines.
49
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
Très vite, tu as l'impression
tu es allongé sur une lame de verre
50
00:05:34,322 --> 00:05:38,126
et tous ces salopards cherchent
vers toi à travers un microscope
51
00:05:38,260 --> 00:05:40,462
et la seule fois où le soleil brille
52
00:05:40,595 --> 00:05:42,563
c'est quand c'est les heures de visite.
53
00:05:42,696 --> 00:05:45,766
Eh bien, chaton, quel esprit
tu as… quel esprit.
54
00:05:45,900 --> 00:05:48,468
C'est ça qui te dérange, n'est-ce pas ?
55
00:05:48,601 --> 00:05:50,336
Mon esprit.
56
00:05:50,470 --> 00:05:53,370
Tu penses que je l'ai laissé dans un bus
stationnez-vous quelque part, n'est-ce pas ?
57
00:05:53,472 --> 00:05:54,990
Eh bien, si tu continues
parler dingue comme ça
58
00:05:55,074 --> 00:05:58,010
Je dois penser qu'il y a
quelque chose ne va pas, chaton.
59
00:05:58,143 --> 00:05:59,977
Barney, tu dois me croire.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,146
Tu es le seul.
61
00:06:02,280 --> 00:06:03,581
Tu es vraiment le seul
62
00:06:03,714 --> 00:06:05,650
Je pensais que je me croirais.
63
00:06:05,783 --> 00:06:07,350
Quand tu n'es pas venu...
64
00:06:07,484 --> 00:06:09,019
Quand tu n'as même pas appelé
65
00:06:09,152 --> 00:06:11,421
J'ai eu cette idée folle
que tu m'avais abandonné,
66
00:06:11,555 --> 00:06:13,705
que tu pensais que j'étais
une sorte de coucou
67
00:06:13,823 --> 00:06:15,291
qui avait laissé le monde derrière lui.
68
00:06:15,424 --> 00:06:16,725
Oh non.
69
00:06:16,859 --> 00:06:19,094
Mais Barney, tu dois me croire.
70
00:06:19,227 --> 00:06:21,096
Tu es le seul.
71
00:06:21,229 --> 00:06:23,064
Ce ne sont pas des rêves.
72
00:06:23,198 --> 00:06:26,567
Ils arrivent… juste
comme je dis qu'ils arrivent.
73
00:06:26,700 --> 00:06:29,570
Je sais, chaton, je sais.
74
00:06:29,703 --> 00:06:31,371
Barney, ne le fais pas.
75
00:06:31,504 --> 00:06:34,107
Ne m'écarte pas, n'est-ce pas ?
76
00:06:34,240 --> 00:06:36,175
Tu dois me croire.
77
00:06:36,309 --> 00:06:37,943
[LA PORTE S'OUVRE]
78
00:06:38,076 --> 00:06:39,678
DOCTEUR : Eh bien, bon après-midi.
79
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
Oh, je venais juste de partir, Doc.
80
00:06:41,313 --> 00:06:43,115
Pas besoin… je ne serai qu'un instant.
81
00:06:43,248 --> 00:06:45,866
Eh bien, Miss Powell, vous êtes
toujours aussi belle.
82
00:06:45,950 --> 00:06:48,001
Je lui disais juste
la même chose moi-même.
83
00:06:48,085 --> 00:06:49,787
Je suis Barney Kavener, l'agent de Liz.
84
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
Comment vas-tu?
85
00:06:52,088 --> 00:06:53,105
Tu fais un vieux docteur
86
00:06:53,189 --> 00:06:54,173
j'aurais aimé qu'il soit un jeune stagiaire.
87
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
[RIRE STACCATO]
88
00:06:56,226 --> 00:06:59,528
Tu me fais souhaiter la même chose.
89
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
Tu dois être génial
90
00:07:01,163 --> 00:07:03,165
aux funérailles, garçon qui rit.
91
00:07:03,297 --> 00:07:05,700
Nous sommes un peu fougueux aujourd'hui, n'est-ce pas ?
92
00:07:05,833 --> 00:07:07,335
"Nous" ne sommes pas courageux.
93
00:07:07,468 --> 00:07:09,703
Nous sommes juste un peu fatigués
94
00:07:09,836 --> 00:07:12,706
de dix personnes par heure
marcher autour de notre lit
95
00:07:12,839 --> 00:07:16,009
comme si nous étions une sorte
d'un monstre ou quelque chose comme ça.
96
00:07:16,142 --> 00:07:18,144
Pourquoi ne pas arrêter de payer ?
97
00:07:18,277 --> 00:07:19,778
Il n'y a rien de mal avec moi.
98
00:07:19,912 --> 00:07:22,480
Il n'y en a certainement pas, Miss Powell.
99
00:07:22,614 --> 00:07:24,849
C'est ce que nous avons
j'ai essayé de te le dire.
100
00:07:24,983 --> 00:07:27,385
Vous êtes en excellente condition physique.
101
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Un peu fatigué, c'est tout.
102
00:07:29,853 --> 00:07:31,889
Un peu surmené, peut-être.
103
00:07:32,022 --> 00:07:33,223
Je suppose que la vie d'un danseur
104
00:07:33,357 --> 00:07:34,658
ce n'est pas le plus simple, n'est-ce pas ?
105
00:07:34,791 --> 00:07:37,927
Eh bien, un talent comme celui-ci
ça a l'air facile, Doc.
106
00:07:38,060 --> 00:07:40,145
J'ai été si petit
agent de dame depuis 12 ans
107
00:07:40,229 --> 00:07:41,979
et je suis ici pour dire
tu dis qu'elle est la meilleure
108
00:07:42,063 --> 00:07:44,299
-petite strip-teaseuse…
-Danseuse !
109
00:07:44,432 --> 00:07:45,616
Danseur qui a déjà descendu le brochet.
110
00:07:45,700 --> 00:07:47,402
[RIRE STACCATO]
111
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
Écoute-le rire, Barney.
112
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
Garçon, il est génial pour ton moral.
113
00:07:53,641 --> 00:07:56,075
Eh bien, Doc, qu'est-ce que ça va être ce soir ?
114
00:07:56,209 --> 00:07:58,978
Une grande discussion sur Freud et les rêves ?
115
00:07:59,112 --> 00:08:02,581
Vous ne semblez pas intéressé par les rêves.
116
00:08:02,714 --> 00:08:04,183
Dans cette histoire que tu racontes,
117
00:08:04,316 --> 00:08:06,752
tu continues à rejeter le
fait que c'est c'est un rêve.
118
00:08:06,885 --> 00:08:08,286
Vous le savez.
119
00:08:08,419 --> 00:08:10,788
En fait, je ne le sais pas.
120
00:08:10,922 --> 00:08:13,224
Je sais tout le contraire.
121
00:08:13,356 --> 00:08:15,225
Je dis que c'est un rêve.
122
00:08:16,760 --> 00:08:18,461
Maintenant, revenons-y à nouveau.
123
00:08:24,700 --> 00:08:28,870
Tu dis que ça arrive toujours
dans une chronologie parfaite.
124
00:08:29,003 --> 00:08:30,471
Vous vous réveillez.
125
00:08:30,605 --> 00:08:32,873
Vous avez soif.
126
00:08:33,006 --> 00:08:35,642
Vous attrapez le verre.
127
00:08:35,776 --> 00:08:38,679
Vous entendez l’horloge sonner bruyamment.
128
00:08:38,811 --> 00:08:41,013
Très fort.
129
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Cela vous énerve.
130
00:08:43,115 --> 00:08:47,719
Le verre glisse hors de votre
main et se brise sur le sol.
131
00:08:47,852 --> 00:08:50,188
Et puis j'entends des pas dehors.
132
00:08:50,322 --> 00:08:51,655
Des pas ?
133
00:08:51,789 --> 00:08:53,591
Les pas de qui ?
134
00:08:53,724 --> 00:08:55,492
Miss Powell semble se sentir
135
00:08:55,626 --> 00:08:57,328
ce sont les pas d'une infirmière.
136
00:08:57,461 --> 00:08:59,562
Ce sont sont les pas d'une infirmière.
137
00:08:59,696 --> 00:09:01,598
Je les entends.
138
00:09:01,731 --> 00:09:05,200
Ils descendent le couloir
et arrête-toi devant ma porte.
139
00:09:05,334 --> 00:09:06,401
Je saute du lit.
140
00:09:06,535 --> 00:09:07,803
Maintenant, Mlle Powell.
141
00:09:07,936 --> 00:09:09,238
J'ouvre la porte…
142
00:09:09,371 --> 00:09:11,839
Et je vois cette infirmière
entrer dans un ascenseur.
143
00:09:11,973 --> 00:09:13,474
Je la suis.
144
00:09:13,608 --> 00:09:16,244
L'ascenseur descend
au sous-sol.
145
00:09:16,377 --> 00:09:21,514
Au bout du couloir
il y a une chambre : Chambre 22.
146
00:09:23,682 --> 00:09:25,284
Quel genre de pièce ?
147
00:09:25,417 --> 00:09:27,620
C'est la morgue de l'hôpital.
148
00:09:27,753 --> 00:09:29,054
Miss Powell semble se sentir
149
00:09:29,188 --> 00:09:30,888
l'infirmière sort de la morgue,
150
00:09:30,989 --> 00:09:32,690
la regarde droit dans les yeux et dit…
151
00:09:35,126 --> 00:09:37,894
"De la place pour un de plus, chérie."
152
00:09:38,028 --> 00:09:40,264
C'est ce qu'elle dit, Barney :
153
00:09:40,397 --> 00:09:42,065
"De la place pour un de plus"
154
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
et puis elle montre cette pièce…
155
00:09:44,000 --> 00:09:45,935
Cette pièce où se trouvent tous les durs.
156
00:09:46,068 --> 00:09:49,170
Rêve étrange, n'est-ce pas, M. Kavener ?
157
00:09:49,304 --> 00:09:51,473
C'est un cinglé, Doc.
158
00:09:51,606 --> 00:09:53,408
C'est un rêve très étrange.
159
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
Ce n'est pas un rêve.
160
00:09:55,342 --> 00:09:57,444
Miss Powell prétend que c'est une de nos infirmières
161
00:09:57,578 --> 00:09:59,346
attribué au sous-sol.
162
00:09:59,480 --> 00:10:00,547
Comment devrais-je savoir
163
00:10:00,681 --> 00:10:02,548
si c'est une de tes infirmières ou pas ?
164
00:10:02,682 --> 00:10:04,900
Tout ce que je sais c'est cette dame
sort de cette pièce,
165
00:10:04,984 --> 00:10:06,586
me regarde et dit :
166
00:10:06,719 --> 00:10:08,720
"De la place pour un de plus, chérie."
167
00:10:08,854 --> 00:10:10,022
Amenez-la ici.
168
00:10:10,155 --> 00:10:11,290
Je vais la lui signaler.
169
00:10:11,423 --> 00:10:13,659
Mon garçon, je vais lui faire remarquer.
170
00:10:13,792 --> 00:10:16,927
Je connais son visage aussi bien que le mien.
171
00:10:17,061 --> 00:10:18,963
Très bien.
172
00:10:19,096 --> 00:10:20,197
Voyons.
173
00:10:31,006 --> 00:10:33,108
C'est Mlle Jameson.
174
00:10:33,241 --> 00:10:35,943
C'est l'infirmière de nuit
attribué au sous-sol.
175
00:10:36,077 --> 00:10:40,213
La seule infirmière, pourrais-je ajouter, Miss Powell.
176
00:10:40,347 --> 00:10:41,315
Regardez-la.
177
00:10:43,750 --> 00:10:45,585
Eh bien, Mlle Powell ?
178
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
Est-ce votre dame fantôme ?
179
00:10:48,321 --> 00:10:51,791
Non! Cette femme est grande et elle a
180
00:10:51,924 --> 00:10:54,959
ce genre de sourire fou sur son visage.
181
00:10:55,093 --> 00:10:57,028
Ce sera tout, merci.
182
00:11:00,798 --> 00:11:04,802
Eh bien, Miss Powell,
c'est évidemment un rêve.
183
00:11:04,935 --> 00:11:07,070
Si c'était une infirmière dans notre hôpital
184
00:11:07,203 --> 00:11:08,953
ça devrait être cette jeune femme
185
00:11:09,038 --> 00:11:12,507
et comme ce n'est pas le cas,
186
00:11:12,641 --> 00:11:14,710
tu devras admettre que c'est très peu probable
187
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
que la femme que tu as vue
188
00:11:16,044 --> 00:11:17,912
aurait pu sortir de la morgue.
189
00:11:18,045 --> 00:11:19,580
Je sais ce que j'ai vu.
190
00:11:19,714 --> 00:11:22,016
Je sais ce que j'ai fait.
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,818
Je vais vous dire, Miss Powell.
192
00:11:23,951 --> 00:11:25,352
Pour prouver mon point de vue,
193
00:11:25,485 --> 00:11:29,022
essayons quelque chose de différent.
194
00:11:29,155 --> 00:11:30,622
Comme quoi?
195
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
Tu dis que ça arrive toujours
196
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
dans une chronologie si pure…
197
00:11:34,626 --> 00:11:39,697
Que vos actions sont toujours les mêmes.
198
00:11:39,831 --> 00:11:41,632
Ce soir, quand tu rêves,
199
00:11:41,766 --> 00:11:45,369
ou comme tu dis, quand tu te réveilles…
200
00:11:45,502 --> 00:11:47,838
N'attrapez pas le verre.
201
00:11:47,971 --> 00:11:49,621
Voir si briser la routine
202
00:11:49,705 --> 00:11:52,942
ne l'empêchera pas d'arriver.
203
00:11:53,075 --> 00:11:55,811
BARNEY : Cela semble être une idée géniale.
204
00:11:55,944 --> 00:11:57,495
Pourquoi n'essayes-tu pas, chaton, hein ?
205
00:11:57,579 --> 00:11:58,562
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
206
00:11:58,646 --> 00:12:00,115
Barney, tu vas lui dire ?
207
00:12:00,248 --> 00:12:01,983
Quand la même chose t'arrive
208
00:12:02,117 --> 00:12:03,684
pendant six nuits d'affilée !
209
00:12:03,817 --> 00:12:07,688
Surmenage, fatigue, fatigue…
210
00:12:07,821 --> 00:12:09,355
Un cauchemar à ce stade
211
00:12:09,489 --> 00:12:12,392
ne serait pas anormal, M. Kavener.
212
00:12:12,525 --> 00:12:16,027
Un cauchemar là-dedans
ce serait la norme.
213
00:12:16,161 --> 00:12:18,697
Eh bien, Mlle Powell,
214
00:12:18,830 --> 00:12:21,432
voyons ce que cette soirée apporte.
215
00:12:21,565 --> 00:12:23,768
Allons-nous?
216
00:12:23,901 --> 00:12:25,002
Ouais, eh bien, je…
217
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
Je dois y aller, chaton.
218
00:12:26,804 --> 00:12:29,038
Restez branché sur ce que
le doc ici vous le dit.
219
00:12:29,172 --> 00:12:30,856
Je suis vraiment heureux de voir que tu te sens…
220
00:12:30,940 --> 00:12:33,276
Euh, j'ai encore l'air si bien.
221
00:12:33,410 --> 00:12:36,011
Merci beaucoup, Barney.
222
00:12:36,145 --> 00:12:38,647
Tu sais, tu ne pouvais pas remonter le moral
223
00:12:38,781 --> 00:12:40,397
s'il pesait un quart de livre
224
00:12:40,481 --> 00:12:41,949
et tu avais un Derrick.
225
00:12:42,083 --> 00:12:43,918
Merci d'être venu.
226
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
Tu devras recommencer un jour
227
00:12:47,053 --> 00:12:49,256
je n'y arriverai que l'année prochaine, d'accord ?
228
00:12:49,389 --> 00:12:50,323
Oh, chaton, bébé.
229
00:12:50,457 --> 00:12:54,427
Sortez, voulez-vous, Barney ?
230
00:12:54,560 --> 00:12:57,229
Bien sûr, Liz. Bien sûr.
231
00:13:13,509 --> 00:13:16,045
N'oubliez pas ce soir, Miss Powell.
232
00:13:16,179 --> 00:13:21,950
Quand tu ressens une contrainte
pour répéter le cauchemar…
233
00:13:22,083 --> 00:13:24,953
Ne le fais pas.
234
00:13:25,085 --> 00:13:27,388
Maintenant, détendez-vous.
235
00:13:27,521 --> 00:13:30,391
Endors-toi.
236
00:13:30,524 --> 00:13:34,561
Je pense que nous sommes sur la bonne voie pour nous rétablir.
237
00:13:34,694 --> 00:13:39,431
Nous sommes juste ravis…
C'est ce que nous ressentons.
238
00:13:56,946 --> 00:13:58,481
[L'HORLOGE TICKET]
239
00:14:01,550 --> 00:14:04,252
[Gémissant]
240
00:14:04,385 --> 00:14:05,854
[halètement]
241
00:14:05,987 --> 00:14:07,922
[L'HORLOGE TICKET PLUS FORT]
242
00:14:26,938 --> 00:14:28,873
[L'HORLOGE TICKET DOUCEMENT]
243
00:14:48,089 --> 00:14:49,590
[CLATTERS PLUS LÉGERS SUR LE SOL]
244
00:14:49,724 --> 00:14:51,792
[LE TIC-TAC DEVIENT PLUS FORT]
245
00:14:51,926 --> 00:14:53,461
[BRISE DE VERRE]
246
00:14:53,594 --> 00:14:55,695
[APPROCHE DE PAS grinçants]
247
00:15:03,836 --> 00:15:07,572
[FONDU DES PAS]
248
00:16:55,930 --> 00:16:58,899
De la place pour une personne de plus, chérie.
249
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
[GÉMISSANT]
250
00:17:24,421 --> 00:17:26,356
Ne la quittez pas tant qu'elle ne s'est pas endormie.
251
00:17:42,002 --> 00:17:43,637
Eh bien, je pense qu'elle va dormir maintenant.
252
00:17:43,771 --> 00:17:46,172
Bien.
253
00:17:46,305 --> 00:17:49,042
C'est étrange.
254
00:17:49,175 --> 00:17:50,476
Maintenant, c'est vraiment étrange.
255
00:17:50,610 --> 00:17:52,277
Qu'est-ce que c'est, docteur ?
256
00:17:52,411 --> 00:17:54,411
Cet après-midi, quand je lui parlais
257
00:17:54,513 --> 00:17:57,082
elle me disait
à propos de ça… ce rêve.
258
00:17:57,215 --> 00:17:58,916
Et ça ?
259
00:17:59,050 --> 00:18:01,552
Suivre quelqu'un dans le couloir,
260
00:18:01,686 --> 00:18:04,188
entrer dans l'ascenseur,
261
00:18:04,321 --> 00:18:05,571
descendre à la morgue.
262
00:18:05,655 --> 00:18:07,390
La morgue ?
263
00:18:07,524 --> 00:18:09,092
Oui.
264
00:18:09,225 --> 00:18:10,827
Elle n'y est jamais allée auparavant.
265
00:18:10,960 --> 00:18:12,928
Les patients n’y sont pas autorisés.
266
00:18:13,062 --> 00:18:14,846
Et pourtant, quand elle me raconte l'histoire
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,632
elle mentionne la chambre 22.
268
00:18:17,765 --> 00:18:19,133
Chambre 22 ?
269
00:18:19,267 --> 00:18:20,817
Eh bien, si elle n'avait jamais été là
270
00:18:20,902 --> 00:18:23,705
comment le saurait-elle ?
271
00:18:23,838 --> 00:18:25,205
Comment le ferait-elle ?
272
00:18:40,885 --> 00:18:42,887
Tout est emballé ?
273
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
C'est tout.
274
00:18:44,154 --> 00:18:45,222
Votre agent est ici.
275
00:18:45,355 --> 00:18:46,439
Il a dit d'appeler le hall
276
00:18:46,523 --> 00:18:47,558
quand tu seras prêt.
277
00:18:47,691 --> 00:18:48,875
Il vous attendra à l'ascenseur.
278
00:18:48,959 --> 00:18:50,993
Ma coupe déborde.
279
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
Y a-t-il une porte dérobée à cet endroit ?
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,431
Eh bien, il semble être un homme plutôt dévoué.
281
00:18:55,565 --> 00:18:58,200
Oh, il se consacre… à 10 % de commission
282
00:18:58,333 --> 00:19:00,736
et 12 heures de sommeil chaque nuit.
283
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
Eh bien, sommes-nous prêts à partir ?
284
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
Tout est prêt, docteur. Au revoir.
285
00:19:05,339 --> 00:19:06,874
Prêt et en retard.
286
00:19:07,007 --> 00:19:10,443
Laisse-moi prendre ça pour toi.
287
00:19:10,577 --> 00:19:12,879
Envoyez-moi une carte postale de
Miami Beach, tu veux ?
288
00:19:13,012 --> 00:19:15,414
Bien sûr.
289
00:19:15,547 --> 00:19:19,752
Miss Powell… c'étaient des rêves.
290
00:19:19,885 --> 00:19:21,268
Juste une partie de votre fatigue.
291
00:19:21,352 --> 00:19:23,788
Vous étiez sensible aux nerfs.
292
00:19:23,921 --> 00:19:26,357
C'est ce qui se passe
quand un esprit est surmené.
293
00:19:26,491 --> 00:19:28,458
Cela joue des tours.
294
00:19:28,592 --> 00:19:31,192
je ne veux pas te voir
De retour ici, Miss Powell.
295
00:19:31,294 --> 00:19:33,746
La prochaine fois que je te verrai,
Je serai à une table au bord du ring
296
00:19:33,830 --> 00:19:37,566
et j'apprécierais un… un clin d'œil subtil.
297
00:19:37,700 --> 00:19:41,736
[RIRES]
298
00:19:41,870 --> 00:19:43,138
Mlle Powell ?
299
00:19:43,271 --> 00:19:45,673
Ouais. Ouais, je suis prêt.
300
00:19:55,414 --> 00:19:56,849
Vous êtes prête, Miss Powell.
301
00:19:56,983 --> 00:19:58,384
C'est le voyage sans escale vers Miami
302
00:19:58,518 --> 00:20:02,287
au départ de la zone C en
environ cinq minutes.
303
00:20:02,420 --> 00:20:04,723
Votre attribution de siège
sur l'enveloppe là.
304
00:20:04,856 --> 00:20:07,291
Merci beaucoup.
305
00:20:07,424 --> 00:20:08,759
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
306
00:20:08,893 --> 00:20:10,761
que tu as des yeux de tarentule ?
307
00:20:10,895 --> 00:20:13,062
Oh, je suis désolé, mademoiselle. Je
je ne voulais pas regarder.
308
00:20:13,196 --> 00:20:14,264
Oublie ça.
309
00:20:14,397 --> 00:20:15,932
Est-ce que c'est la zone C là-bas ?
310
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
Oui, madame.
311
00:20:17,233 --> 00:20:18,416
Le vol 22 est en cours de chargement
312
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
et vous pouvez monter à bord à tout moment.
313
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Euh…
314
00:20:22,771 --> 00:20:24,673
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mlle Powell ?
315
00:20:24,807 --> 00:20:26,574
Quel vol ?
316
00:20:26,707 --> 00:20:28,810
22… sans escale vers Miami
317
00:20:28,943 --> 00:20:30,443
directement par cette porte…
318
00:20:30,545 --> 00:20:31,912
Vous pouvez embarquer maintenant.
319
00:20:32,045 --> 00:20:33,346
Merci.
320
00:20:33,480 --> 00:20:35,182
Merci beaucoup.
321
00:20:35,315 --> 00:20:38,150
L'HOMME [ SUR LE HAUT-PARLEUR ] :
Porteur de passagers, veuillez le signaler
322
00:20:38,284 --> 00:20:40,419
au bureau de confirmation des billets immédiatement.
323
00:20:40,553 --> 00:20:42,688
Porteur de passagers, veuillez le signaler
324
00:20:42,822 --> 00:20:44,989
au bureau de confirmation des billets immédiatement.
325
00:20:45,123 --> 00:20:46,724
[L'HORLOGE TICKET]
326
00:20:49,694 --> 00:20:52,563
LIZ : C'est ça… ce sentiment fou.
327
00:20:52,696 --> 00:20:54,364
J'ai soif.
328
00:20:54,498 --> 00:20:58,668
J'ai soif mais… mais je suis réveillé.
329
00:20:58,801 --> 00:21:02,939
C'est la même sensation, mais je suis réveillé.
330
00:21:03,071 --> 00:21:05,607
Ce n'est pas un rêve.
331
00:21:05,740 --> 00:21:07,075
Cela ne pouvait pas être un rêve.
332
00:21:07,209 --> 00:21:13,447
[L'HORLOGE TICKET TRÈS FORT]
333
00:21:13,581 --> 00:21:15,482
[POWELL CRIS]
334
00:21:22,721 --> 00:21:29,721
[LE TIC-TAC DEVIENT PLUS FORT]
335
00:21:30,628 --> 00:21:32,430
Vous feriez mieux de vous dépêcher, mademoiselle.
336
00:21:32,563 --> 00:21:33,664
C'est ton vol
337
00:21:33,798 --> 00:21:35,432
prêt à partir là-bas.
338
00:21:35,565 --> 00:21:37,400
[Gémit doucement]
339
00:22:41,721 --> 00:22:43,757
De la place pour une personne de plus, chérie.
340
00:22:46,926 --> 00:22:49,528
[CONTINUE DE CRIER]
341
00:22:58,201 --> 00:23:00,737
[DÉMARRAGE DES MOTEURS D'AVION]
342
00:23:03,273 --> 00:23:05,841
[RUGISSEMENT D'UN MOTEUR D'AVION]
343
00:23:17,885 --> 00:23:19,853
LIZ : Cela ne pouvait pas être un rêve.
344
00:23:19,987 --> 00:23:23,890
Ce n'est pas un rêve.
345
00:23:24,023 --> 00:23:26,492
Cela ne pouvait tout simplement pas être le cas… pas maintenant.
346
00:23:26,626 --> 00:23:28,461
Cela ne pouvait tout simplement pas être le cas.
347
00:23:30,629 --> 00:23:34,366
[PAS DE SON]
348
00:23:34,499 --> 00:23:37,268
[LAMENT DES SIRÈNES]
349
00:23:37,401 --> 00:23:41,105
NARRATEUR : Mlle Elizabeth
Powell, profession, danseur.
350
00:23:41,238 --> 00:23:42,939
Diagnostic hospitalier :
351
00:23:43,073 --> 00:23:46,242
Anxiété aiguë provoquée
par le surmenage et la fatigue.
352
00:23:46,376 --> 00:23:50,913
Pronostic : avec du repos et
faites attention, elle s'en remettra probablement.
353
00:23:51,046 --> 00:23:53,582
Mais le remède pour certains
les cauchemars sont introuvables
354
00:23:53,716 --> 00:23:55,850
dans des revues médicales connues.
355
00:23:55,984 --> 00:23:58,987
Vous le cherchez ci-dessous
"Potions pour les mauvais rêves"
356
00:23:59,120 --> 00:24:01,655
à trouver dans la zone crépusculaire.
357
00:24:03,824 --> 00:24:06,493
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone
358
00:24:06,626 --> 00:24:08,561
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
359
00:24:08,694 --> 00:24:10,963
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
360
00:24:12,531 --> 00:24:14,132
Et maintenant, M. Serling.
361
00:24:14,265 --> 00:24:16,250
La semaine prochaine, vous trouverez chacun de vos noms
362
00:24:16,334 --> 00:24:18,636
sur le passager
manifeste de cet avion à réaction
363
00:24:18,770 --> 00:24:20,838
qui voyage de
De Londres à New York.
364
00:24:20,971 --> 00:24:22,439
Vous serez assis sur ces sièges
365
00:24:22,573 --> 00:24:24,391
et tu traverseras une
expérience unique au-delà des mots
366
00:24:24,475 --> 00:24:27,110
et tendu au-delà de tout
Je crois que vous l'avez déjà vu.
367
00:24:27,243 --> 00:24:29,612
Tu partiras ensuite
semaine à peu près à cette heure
368
00:24:29,746 --> 00:24:32,648
dans un véhicule que nous appelons
"L'Odyssée du vol 33."
369
00:24:32,782 --> 00:24:36,451
Mais préparez-vous à un arrêt
à mi-chemin dans la zone crépusculaire.
370
00:25:21,122 --> 00:25:24,658
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et voyez
de la société Colgate-Palmolive
371
00:25:24,792 --> 00:25:27,227
nouveau spectacle humoristique Ma soeur Eileen
372
00:25:27,361 --> 00:25:30,163
Mercredi soir sur plusieurs
de ces mêmes stations.